Das Testament des Dr. Mabuse ging op 21 april 1933 in Boedapest in première.
De film, met een oorspronkelijke lengte van 3341 meter was eerder in Duitsland verboden.
Pas op 24 augustus 1951 beleefde de film z'n Duitse
première in een ingekorte versie van 2998 m.
Het originele negatief van die ingekorte versie,
dat sterk beschadigd is werd bewaard door het Deutsche Filminstitut - DIF.
Uitgangsmateriaal voor de restauratie was een origineel positief uit de collectie van het DIF.
Ontbrekende scènes zijn voor zover mogelijk betrokken uit materiaal
uit het Duitse Bondsarchief en het Filmmuseum in München.
De film heeft nu een lengte van 3270 meter.
De restauratie is in 2000 gerealiseerd door het Deutsche Filminstitut - DIF...
in samenwerking met het Bondsarchief en het Filmmuseum in München,
Vuurwerk, kerel. Vuurwerk.
Afdeling Moordzaken
Ken je dat, Müller?
Dat is uit Die Walküre.
De meisjes die de overleden inspecteur der recherche met vuur en al...
naar de hemel voeren.
Paard, paard.
Paard, paard?
Nou ja, een auto kan er niet vanaf.
Als het om een dode gaat...
wil de overheid toch wel een keer een ruimhartige uitzondering maken?
Ach, welnee.
Geloof het of niet...
vandaag zal ik voor het eerst op tijd in het theater zijn.
Afkloppen, meneer de inspecteur.
Wat heb ik gezegd?
Ik ben helaas dood. - Kantoor van inspecteur Lohmann.
Inspecteur?
Wat is er nou?
Hofmeister wil u spreken, meneer.
Die hier gewerkt heeft? Van die omkoperij?
Die schooier?
Zeg maar dat het een ongehoorde brutaliteit is dat hij belt.
Laat 'm naar de duivel lopen.
Inspecteur Lohmann...
is helaas al weg en hij... En u zou...
En loopt u toch naar de duivel.
Ach, hemel.
Ik zal je eens wat zeggen...
die Hofmeister, daar had ik veel van verwacht.
Ik heb hem op weg geholpen. En wat doet dat schorem?
Hij laat zich omkopen.
Door een deviezenhandelaar. Ellendeling.
Voor hem zou ik m'n hand in het vuur hebben gestoken.
En vervolgens moest ik meemaken dat hij eruit gegooid werd...
als een rot ei.
Politie, kantoor van inspecteur Lohmann.
Ik smeek u, hij moet naar me luisteren.
Zeg dat het een kwestie is van leven of dood.
Inspecteur, u moet hem echt te woord staan.
Kom ik natuurlijk weer te laat.
Ik wil me bij hem rehabiliteren.
En ik ben iets verschrikkelijks op het spoor.
Ik ben drie keer bijna betrapt. Ik durf de straat niet meer op.
Met Lohmann. Wat is er aan de hand?
Meneer de inspecteur, dank u wel, dank u wel.
Hou op met dat geklets. Zeg gewoon wat er aan de hand is.
Goed, inspecteur. Ik heb ontdekt dat...
Moment, alstublieft.
Voor alle zekerheid...
laat u alstublieft noteren wat ik zeg.
Schrijf op, snel.
Ik zat achter valse bankbiljetten aan. Ik wil me graag rehabiliteren bij u.
Ik heb vier dagen, 96 uur lang bij een rookklep gelegen.
Nu weet ik wie erachter zit.
Maar u zult denken dat ik gek ben. - Wie?
Ik zweer dat ik de waarheid spreek. Ik heb de naam persoonlijk gehoord.
En stel dat ze dat weten...
Mijn hemel, het licht is uitgegaan.
Lohmann, helpt u me toch, alstublieft.
Vraag waar hij vandaan belt.
Hofmeister, in godsnaam. - Met welk nummer zijn we verbonden?
Hofmeister. - Welke straat?
Nummer 22.
Ik denk dat hij krankzinnig van angst is geworden.
Een ziekte die niet zo zeldzaam is als wel gedacht wordt.
Rampen als ontploffingen, aardbevingen, treinongelukken...
kortom grote verschrikkingen, leiden vaak tot psychische stoornissen.
Wellicht het interessantste voorbeeld hiervan...
is de casus van dr. Mabuse. - Daar heb je z'n stokpaardje weer.
Ik zal in het kort de voorgeschiedenis schetsen.
De patiënt leidde een dubbelleven. Hij was een huisarts met aanzien.
Bijgestaan door zijn bovenmenselijk hoog IQ...
wendde hij z'n verregaande kennis van hypnose aan...
om misdrijven te plegen zoals de wereld nog nooit had gezien.
Maandenlang speurt de politie naar het brein achter deze misdrijven...
de man achter het gordijn.
Als men hem dan op het spoor is, vlucht Mabuse niet...
maar verschanst hij zich, gewapend, met enkele getrouwen in zijn huis.
Hij weigert zich over te geven. Hij erkent alleen zijn eigen autoriteit.
Een geweersalvo drijft de politie terug.
Dan bestormen militairen met handgranaten het huis.
Uitkomst: twee doden, twee gevangenen. Mabuse zelf verdwijnt.
Volgens een gevangene verschuilt hij zich in 'n valsemunterij.
Van daaruit wil hij het Duitse geldverkeer ondermijnen.
De politie valt er binnen en vindt hem inderdaad...
maar hij is reddeloos krankzinnig.
Uit z'n wartaal is op te maken...
dat hij 's nachts door de geesten van zijn slachtoffers is bezocht.
De angst voor die verschijningen hebben dat fenomenale brein...
dat mogelijk al balanceerde op de rand van genialiteit en waanzin...
in letterlijke zin 'gestoord'.
Mabuse is in een gesticht opgenomen en heeft geen woord meer gesproken.
Hij is totaal verstard en verstomd.
Hij heeft zich geheel in zichzelf teruggetrokken.
Niemand krijgt de kans om tot hem door te dringen.
Toen veranderde het ziektebeeld.
We zagen dat Mabuses hand onophoudelijk...
schrijfbewegingen maakte, in de lucht en op z'n deken.
We gaven hem potlood en papier. Eerst produceerde hij zinloze krabbels.
Maar twee jaar geleden...
doken er tussen het gekrabbel losse woorden op.
Toen vormden zich zinnen, eerst nog zonder betekenis en warrig...
maar de samenhang en logica nam steeds meer toe.
Eindelijk kregen we enig inzicht in de unieke werking van dat brein.
Z'n gedachten volgen nog dezelfde criminele patronen als vroeger.
Wat Mabuse schrijft, is een op onbetwistbare logica gebaseerde...
aanzet tot misdrijven. Tot in het kleinste detail uitgewerkt.
De methoden van de doctor kun je niet begrijpen.
Hoezo, maar? De eerste aanslagen op de spion zijn mislukt.
We hebben afdeling 2B gebeld, zoals opgedragen.
Die heeft het overgenomen. Lukt ze dat? Mooi. En zo niet...
Toch kan de spion ons nog verraden.
Eén telefoontje is dan genoeg en deze hele tent vliegt in de lucht.
Rustig maar, Fritzi. Zover komt het niet.
Voor hij z'n mond open kan doen, is hij er geweest.
Ik had liever gehad dat het zonder moord had gekund.
Wat nou, moord? Er kan hem toch plotseling iets overkomen?
Een keurig, smetteloos ongelukje.
Dat bedoel ik niet met 'rechtzetten'.
Maar ik wil met moord niets te maken hebben.
Je bent zeker bang, hè? Kun je niet tegen bloed?
Ik zal je eens wat zeggen.
Of het je wat kan schelen of niet.
Ik heb twee doden op m'n geweten. Ik weet wat moord is.
En omdat ik dat weet, wil ik met moord niets te maken hebben.
Ga toch weg, Fritzi. Wat weet jij nou van Kent?
Telefoon.
Het is geregeld? Goed zo.
Echt waar? Twintig minuten later al?
Lohmann zelf?
Typ verder: Hofmeister zelf is verdwenen.
Het kleed is bij het raam...
Hij zat te bellen toen het licht uitging. Waar is de knop?
Hier bij de deur. - Dan kwam het daarvandaan.
Het onbekende, het verschrikkelijke, dat hem gek gemaakt heeft.
En hij is er stap voor stap voor teruggedeinsd...
tot aan het raam.
Tot aan het raam. Maar of hij...
Nee, hierlangs kon hij niet weg.
En naar beneden al helemaal niet.
Donders nog aan toe. Het zijn werkelijk letters.
Met een ring in het glas gekrast.
Hij wilde me dus iets zeggen.
W...
Zou het een naam moeten zijn?
Dat is zo op het eerste oog niet te zien.
Krüger? Breng die ruit naar het hoofdbureau.
Maar wel in één stuk, anders zwaait er wat.
Fraaie boel. Wat dat nou weer kan wezen...
Dertig bladzijden vandaag, professor. - Ja, bedankt.
Hou hem vannacht in de gaten. Z'n polsslag bevalt me niet.
Geef hem straks nog een spuitje om te kalmeren.
Jij een ijscacao? En een mocca double.
Met warme room. - Zeer wel.
Zeg me nu eens, Tom...
waarom je me per se vandaag wilde spreken.
Weet je niet wat voor dag het is, Lilli? - Vandaag?
Jammer.
Wil je het me niet zeggen?
Jawel.
Een ijscacao en een mocca double met warme room. Alstublieft.
Nou?
Wat het vandaag voor dag is?
Vandaag, precies een jaar geleden, op het arbeidsbureau...
Niet roken, mijne heren. Het is verboden te roken.
Ach kerel, ben je er nu alweer?
Ik heb al vijftig keer gezegd dat het zinloos is om elke dag te komen.
Als we werk hebben krijg je zeker bericht.
Ik wacht al drie maanden. - Wees toch redelijk.
Wat heb je daaraan als je naar de sodemieter gaat? Ik wil werken.
Je kunt telkens weer een klap in je gezicht krijgen.
Zo word je in de armen van de misdaad gedreven. Zo word je een crimineel.
Maak niet zo'n ophef. - Wind je niet op. Ik heb meer te doen.
Kom. Wees toch verstandig. - Die man is ziek.
Blijf van me af. Ik ga zelf. U ziet me hier niet meer.
De volgende. - Van mij bent u af.
Eén moment, alstublieft.
Ik wil niet dat u zo weggaat.
Hier hebt u twintig mark. Meer heb ik nu niet, maar dit kan ik u geven.
Misschien helpt het u iets verder.
Ik wil geen liefdadigheid. Ik wil werk, geen aalmoezen.
Ik wil het u ook niet geven, ik wil het u lenen.
Ik weet zeker dat ik het weer van u terugkrijg.
Hier.
Ja. En na een half jaar heb je werk gevonden...
en me netjes die twintig mark teruggegeven.
Zeg eens, Lilli...
heb je ooit een man liefgehad?
Ik moet nodig gaan.
M'n bus komt er net aan.
Blijf nog even. - Nee, ik moet echt gaan. Bel je me?
Neemt u plaats. De professor komt er zo aan.
Bedankt. Ik vind het wel.
Hoe kan dat?
Ah, op het bureau ligt het.
Hupsakee. Lieve hemel.
Hoe zal dat gelegen hebben?
Niet eens genummerd, die troep.
Wat is het trouwens voor iets? 'Mabuse.'
Hoe hoort dat nou?
Nee, zo moet het.
En dat...
'Juwe... ' Hoe gaat dat verder?
Ah: '... lierszaak.'
'Juwe... lierszaak.'
'... gespecialiseerd in exclusieve... '
'Politie, voorbijgangers of klanten worden doeltreffend buitengehouden...
door de rolluiken neer te laten en een bordje op te hangen met:
Wegens inventarisatie van 10 tot 2 gesloten.'
Dat heb ik toch gezien?
wegens inventarisatie van 10-14 uur gesloten
Nou ja, zeg. Dat is toch niet te geloven?
Te gek voor woorden.
'Gas', en 'gas'. Dat is fantastisch. Het is praktisch hetzelfde tekst.
'Dunne, met gas gevulde glasbollen.'
Dat is me toch wat.
Bijna letterlijk overgenomen. Bijna letterlijk.
Wat doe je daar? - Baum, dit is echt onvoorstelbaar.
Hier. Wat is dat voor iets?
Wat doe je met die papieren? - Doet er niet toe. Je weet wat het is?
Natuurlijk. - Lees dat dan eens.
'Geraffineerde juwelenroof'?
Precies, lees verder.
'... 250.000 mark aan juwelen geroofd... glasbollen... '
Jazeker. Het is woord voor woord wat dr. Mabuse schrijft.
Dat is wel zeldzaam toevallig. - Toevallig? Noem je dat toevallig?
Ja, wat dan? - Zo'n toeval bestaat helemaal niet.
Hier ligt een oorzakelijk verband, of ik mag doodvallen.
Ik heb een geweldig idee.
Zou die Mabuse aan het simuleren zijn?
Wie weet is die vent helemaal niet getikt.
Denk je dat ik na zoveel jaar niet zie of iemand ziek is of simuleert?
Zo bedoel ik het niet, Paul.
Maar er moet meer aan de hand zijn. Je weet wat een genie die man was.
Misschien... misschien...
Als dat dode brein nu weer tot leven komt...
Zou Mabuse dit dan niet schrijven als aanwijzing voor z'n handlangers?
Je hebt altijd een rijke fantasie gehad.
Wacht nou even. Als Mabuse nu met zijn sterke hypnotische gaven...
vanuit zijn cel een soort van hypnose op afstand...
Onzin.
Al ga je op je kop staan, hier klopt iets niet.
Wie weet er, behalve jij, iets van Mabuses schrijfsels af?
Je klinkt als een politieman. - De politie moet ook worden ingelicht.
De politie? - Zonder meer.
Ja, misschien... Je hebt gelijk, dit moet de politie wel weten.
Precies. En weet je wat? Ik ga meteen.
Ik bel je zo gauw mogelijk, vanaf het bureau.
Rijdt u voorzichtig? Het heeft geregend.
Tot ziens, meneer.
Ik wil verder niet gestoord worden.
Sectie 2B.
Ik herhaal het even: kleine blauwe DKW...
1A 74259...
kruising Grüner Winkel- Körnerstrasse.
Komt in orde.
Körnerstrasse, een DKW 1A 74259.
Sneller.
Sneller, anders komen we te laat.
geraffineerde juwelenroof Unter den Linden
Ongeveer een kwart miljoen aan juwelen.
Parels, platina, goud...
Daar kan je van alles mee doen.
Dat zou kunnen.
Maar wat gebeurt ermee?
Wat gebeurt er met dat kwart miljoen?
En hup.
Ik vraag je wat.
Blijf nou beneden.
Wat gebeurt ermee?
Er wordt cocaïne van gekocht, morfine, heroïne en opium.
In plaats van het te verpatsen...
en de hardwerkende jongens wat te geven, wordt het weggegeven.
Waarom zou de baas iedereen aan verdovende middelen helpen...
als hij er niks aan verdient?
Blijf nou beneden. Wat heeft hij daaraan?
Ik ben voor hem tien mensen aan het chanteren...
En als ik ze eindelijk zover heb dat ik kan vragen wat ik wil...
dan moet ik 'm smeren, zonder geld te incasseren?
Het enige wat je dan hebt, is tien mensen die in de piepzak zitten.
Wat gaat jou dat aan, kerel?
Of heb je je salaris niet op tijd gekregen?
Ach welnee. - Nou dan.
Jij chanteert, ik zorg voor een alibi, we krijgen stipt ons geld.
Wat zeur je dan nog? - Ik zeur helemaal niet.
Maar 't wordt zo zinloos als er mensen zelfmoord gaan plegen, zoals gisteren.
De brieven van die lui kun je verbranden. 150 miljoen weggegooid.
Heeft dat nou nut?
En die diefstal van die springstoffen en van dat gif, dat is toch eng?
Dat is ook de bedoeling. - Waarom dan, verdomme?
Ik vind dat jij een beetje te veel vragen stelt.
Dat heeft de baas niet graag.
Ken je hem dan?
Nee. Net zomin als jij, of wie dan ook van ons.
Ik ben ook niet nieuwsgierig. Ik weet genoeg van je voorganger.
Die wou per se weten hoe hij eruitzag, de man achter het gordijn, de baas.
Op een dag is hij, zonder dat hij ontboden was...
die beroemde kamer, de kamer met het gordijn, binnengedrongen.
Daar hebben we hem ook gevonden.
Of liever gezegd...
wat er nog van hem over was.
Hou als jeblieft op. Straks heb ik geen trek meer.
Ik zal je een tip geven. Val de baas niet lastig.
We worden heel fatsoenlijk betaald.
Als er iets fout gaat hebben we een waterdicht alibi...
of een uitstekende advocaat.
De baas denkt overal aan, zorgt overal voor.
En hij eist voor zichzelf niet één cent van de buit op...
niet één cent.
Dat bedoel ik juist. Waarom eist de baas niet één cent op?
Ik begrijp het niet, dus het zit me niet lekker.
En zo denken er meer over. Eigenlijk willen ze eruit stappen...
maar ze weten niet goed hoe.
lieve Lilli, je vertrok zo snel dat ik niet kon zeggen wat ik wilde zeggen
vannacht 1 uur dr. Mabuse
Alle districten zijn op de hoogte, maar van Hofmeister nog geen spoor.
Z'n signalement is overal verspreid.
Inspecteur Lohmann vraagt of u ook bij de ziekenhuizen...
Dat is al gebeurd?
Hofmeister is nergens binnengebracht? Tot later dan.
Een ogenblik je nog.
Zoek een foto van Hofmeister op. Eventueel moeten er affiches komen.
Wat kunt u meedelen over de automoord?
Voorlopig alleen dat er een Dreyse-pistool is gebruikt...
kaliber 7,65, ontwerpjaar 1906, productie gestaakt in 1916...
en dat deze kogel van hoogstens acht meter afstand is afgevuurd.
Omdat er op wegdek noch trottoir een huls is aangetroffen...
en de baan van de kogel erop wijst...
dat het schot niet van bovenaf maar van schouderhoogte is gelost...
rijst het vermoeden dat de dader wellicht uit een auto geschoten heeft.
Uit een auto.
Dat klinkt heel interessant.
Dat opent nieuwe perspectieven.
Politie, kantoor van meneer Lohmann.
Pardon, Haberman aan de lijn.
Dat heb je met moordzaken, Kramm. Lohmann.
Meneer de inspecteur, we hebben precies kunnen nagaan...
wat het slachtoffer tot 18.10 uur heeft gedaan.
Waar hij tussen dat tijdstip en de moord was, weten we helaas nog niet.
Daar gaat het nu juist om.
Zoek uit waar hij de laatste twee uur was. Goed.
Müller, vraag... Of wacht. Waar is de tekst voor het affiche?
Hier.
'Vertrouwelijke informatie ter zake... '
Hier moet nog iets tussen.
'Met name over de tijd...
tussen 18 en 20 uur.'
Laat dat nog aanpassen.
Moment. Nee, laat maar. Ik doe het zelf wel.
Fotoafdeling.
Weber, de ouwe wil je spreken.
Foute boel? - Weet ik niet.
Met Weber.
Daar ben ik net mee bezig.
Goed. Vergrotingen. - Kijk of je iets met de krassen kunt.
Of je er een naam van kunt maken, of zo.
Ik weet zeker dat Hofmeister...
Hofmeister is terecht. - Waar?
In Schöneberg. Een surveillant heeft hem gevonden.
Ze dachten dat hij dronken was, omdat hij zo onsamenhangend praatte.
Tot hij u noemde.
Inspecteur Lohmann, luistert u toch alstublieft.
U moet naar me luisteren. Het gaat om leven en dood.
Inspecteur Lohmann. Luistert u toch, alstublieft.
gloria
mooi zijn de meisjes
Mijn god. - Ziet u wel?
Als hij denkt dat we kijken, dan begint hij te zingen.
En als hij denkt dat hij alleen is, vraagt hij naar u.
Ik zal u alleen laten.
de meisjes van Batavia
Hofmeister.
Hofmeister, herkent u me niet?
Verdomme nog an toe.
Hofmeister, ik ben het: Lohmann.
Je oude vriend Lohmann.
Luister eens.
Mijn god.
Hallo, inspecteur?
Inspecteur Lohmann? Bent u daar?
Inspecteur, zegt u toch wat, alstublieft.
Bent u daar? Inspecteur Lohmann?
Hallo, met Lohmann. Inspecteur der recherche Lohmann.
Met wie spreek ik?
Hallo, inspecteur?
Hallo? Ben jij het, Hofmeister?
Hofmeister, met Lohmann.
Hopeloos.
Dan rest ons niets anders...
dan de arme stakker in een inrichting onder te brengen.
Luistert u toch alstublieft. Bent u daar?
Triest geval toch, hè?
Als ik de schoft te pakken krijg die dit op z'n geweten heeft...
Opeens hield hij op met schrijven en zat daar als een levende dode.
En die uitdrukking op z'n gezicht...
die ogen, die ogen, die leven helemaal niet.
Dat zijn ogen van iemand die...
Als ie nog bij z'n verstand was, zou hij vanuit z'n cel mensen manipuleren.
De professor moet komen. - Hij wil niet gestoord worden.
Maar het gaat om Mabuse. - Niet zo hard.
Straks word ik ontslagen.
Ik wil nu niet gestoord worden.
Het bevreemdt mij te horen dat in het geval Hofmeister...
de bewaking van de drukkerij ernstig tekort geschoten is.
Onderbreek me niet. Ik vraag u niet om uw mening.
De kwestie Hofmeister zou op een ramp zijn uitgelopen...
als de voortreffelijke afdeling 2B de zaken niet zou hebben rechtgezet.
Daar kom ik nog op terug.
Niettemin dient onze veiligheid aangescherpt te worden.
Mensen die een gevaar vormen voor de organisatie...
moeten zonder uitzondering worden uitgeschakeld.
Kent, ik heb vernomen dat u, mogelijk als gevolg van uw verleden...
bepaalde maatregelen van mijn organisatie afkeurt.
Ik waarschuw u, Kent.
En ik waarschuw maar één keer.
U zult binnenkort moeten bewijzen...
dat u de organisatie onvoorwaardelijk trouw bent...
en dat u weet waarvoor u betaald wordt.
moord 2000 mark beloning
Moord.
Nee. - Kent...
Het is mijn zaak niet, maar...
ik geloof dat u de waarschuwing van de doctor niet serieus neemt.
O, jawel hoor. Afdeling 2B.
Niemand die deel uitmaakt van de organisatie komt er levend uit.
Laat alle hoop varen, er is geen weg terug.
...een afscheid voor altijd, en ik kan je niet eens zeggen waarom
maar ik kan niet anders
als ik wil dat jij me je herinnert als een fatsoenlijk mens
je weet niet wat jij in mijn flutleven betekend hebt
het is moeilijk afscheid van je te nemen
vergeet mij
ik zal jou nooit vergeten Tom
Ma...
bus.
Er staat 'Mabuse'.
Waar staat 'Mabuse'?
De krassen in de ruit.
Ik had eindelijk door dat hij in spiegelschrift schreef.
Achter zijn rug, en ook nog met z'n linkerhand.
Als je het omdraait, dan...
Kijk maar: Ma-bu-se. Heel duidelijk.
Dat was toch die...
die doctor in die inrichting? - Precies, meneer de inspecteur.
Hier heb ik het al. 1920-1921:
Dr. Mabuse, de gokker.
Vooruit, geef hier.
Zo. Laten we eens kijken wat hij op die ruit te zoeken had.
Als Lohmann de boel ontrafeld heeft, kunt u doen wat u wilt.
Maar wie voor die tijd iets aanraakt, zal het bezuren.
Dat moet ik nog zien.
Müller? - Weg, weg, weg.
Kom eens hier. Bel naar G919902.
Dat is het gesticht van dr. Baum.
Daar is ooit een zekere dr. Mabuse opgenomen.
Ik wil weten of die Mabuse daar nog steeds zit.
Wanneer?
Ja, dank u wel.
Dr. Mabuse is vanochtend gestorven. - Vanochtend?
Uitgerekend vanochtend.
Dat is wel heel merkwaardig.
vannacht 24.00 uur dr. Mabuse
Zo, u ook?
Hoezo 'u ook'?
Kennelijk een grote klus, vannacht.
Wij zijn ontboden. En afdelingen 5 en 9...
en sectie 2B.
Ach, heden. - Dat heeft toch geen zin, Kent?
De doctor is sterker dan u.
En is uw nieuwsgierigheid nu bevredigd, inspecteur?
En dat deze overledene daadwerkelijk dr. Mabuse is...
daaraan hoeft niet getwijfeld te worden?
Helaas niet.
Het staat helaas onherroepelijk vast dat de overledene Mabuse is.
Of was. Helaas.
Deze waardering voor de overledene...
Mag hier gerookt worden? - Ga uw gang.
...lijkt me toch, laat ik zeggen...
Rookt u ook? - Nee, dank u.
...laten we zeggen, nogal overdreven.
Mabuse was geen achtenswaardig persoon, maar een misdadiger...
die slechts door het gekkenhuis voor de galg behoed is.
Eén waanzinnige misdadiger minder. - Zwijg. U hebt geen idee.
Niemand beseft wat voor fenomenaal genie met Mabuse verloren is gegaan.
Dit genie zou deze verrotte mensheid te gronde hebben gericht...
deze ontaarde wereld, die slechts uit egoïsme en haat bestaat.
Dit genie had een mensheid vernietigd die zelf slechts verwoesten kan...
en zou hen door angst en afschuw hebben gelouterd.
Mabuse, de misdadiger? - Het genie.
Mabuses nalatenschap zal ook de politie nog raken.
Mabuses nalatenschap? Heeft u het over een nalatenschap?
Nee, ja...
Natuurlijk geen testament in letterlijke zin.
De notities van Mabuse...
die alleen voor artsen en de wetenschap interessant zijn.
Ik geloof, professor...
dat u de veelheid van gebieden waarvoor ik me interesseer onderschat.
Zo is er een geval dat mij persoonlijk zeer treft.
Er is hier vanochtend toch een zekere Hofmeister binnengebracht?
Zou ik hem kunnen spreken?
Het spijt me ten zeerste.
Hij wordt overheerst door iets gruwelijks...
dat hij steeds opnieuw beleeft als iemand in z'n buurt komt.
Dan begint hij te zingen als een kind dat bang is in het donker.
Ik verzoek u, in het belang van de patiënt, van uw bezoek af te zien.
Wat is er?
Neem ons niet kwalijk, we wilden... Iedereen wacht op u in de snijzaal.
Ja, natuurlijk.
Is de cel van de doctor alweer bezet?
Ja, door die nieuwe van vannacht.
De professor wil hem in isolatie houden.
En de cel van de doctor is vandaag vrijgekomen.
Toch raar. Als je bedenkt dat ik de doctor tien jaar verzorgd heb...
en nu ligt hij in de snijzaal.
Wat blijft er over?
vannacht 24.00 uur dr. Mabuse
Doctor?
Afdeling 5, naar de baas.
aantekeningen van dr. Mabuse 15 februari - 31 maart
De macht van de misdaad.
De mensen moeten tot in het diepst van hun wezen bang worden gemaakt...
via onoplosbare en schijnbaar zinloze misdaden.
Misdaden die niemand voordeel opleveren en als enige doel hebben...
angst en schrik te verspreiden.
Deze daden zijn in engste zin bedoeld...
om de onbeperkte macht van de misdaad te bewerkstelligen.
Een toestand van totale onzekerheid en anarchie...
op de puinhopen van de idealen van een wereld...
waarvan alle nut ontbreekt.
Als de mensen door de gruwel van de misdaad worden beheerst...
en van afschuw en huivering verzadigd zijn...
als de chaos tot wet verheven is...
dan is het uur van de heerschappij van de misdaad daar.
aanslagen op spoorwegen, gashouders, chemische fabrieken
Hebt u de detailkaarten van het noorden van de stad?
De brand in de chemische fabriek, raster E9 en K14. Herhaal.
Raster E9 en K14.
U moet ervoor zorgen dat het vuur naar de opslagruimten en depots overslaat.
Is dat duidelijk?
Wanneer de brandweer arriveert, moet de brand al onbeheersbaar zijn.
Afdeling 3 en dr. Hauser naar de baas.
acties tegen banken en geldverkeer
Afdeling 3? - Jawel.
En dr. Hauser. - Uw verslag.
De procuratiehouder van de Überseebank...
heeft de belastende brieven niet teruggekregen, al bood hij veel geld.
Hij heeft uiteindelijk aan al onze wensen voldaan.
We zijn nu in het bezit van de sleutels van alle kluizen...
codes van de brandkasten en tekeningen van de alarminstallaties.
Pas na het welslagen van de actie krijgt hij de brieven terug.
Goed. Geeft u het materiaal aan afdeling 3 en wacht beneden.
Afdeling 3 moet vanochtend het valse geld bundelen...
en van Überseebank-wikkels voorzien.
Op basis van de informatie van daarnet...
voert u morgenavond klokslag 11 uur een inbraak in de bank uit.
Daarbij verwisselt u de biljetten uit de kluizen met het valse geld.
De bank zal dan zelf het valse geld in omloop brengen.
De bewakers dient u te doden.
Te doden...
zodat er geen enkele aanwijzing is dat er kluizen zijn geopend.
Als alles is uitgevoerd, moet het alarm in werking worden gesteld...
zodat alles de indruk wekt van een verstoorde inbraak. Begrepen?
Afdeling 3 kan gaan.
ik hou van je
Lilli. - Goedenavond, Tom.
Ik was er vanmiddag al. Maar je was niet thuis.
Vanavond ook niet.
Toen heb ik maar gewacht. Vreselijk lang.
Bied je me als beloning geen stoel aan?
Je woont mooi hier.
Ik hou van kamers met grote ramen.
Mooi.
Is dit waar?
Ja, Tom.
Ik heb je toch geschreven? - En ik heb je m'n antwoord gegeven.
Maar Lilli, je weet helemaal niet wie ik ben.
Ik hou van je. Dat is toch onbelangrijk?
Onbelangrijk? Vind je dat onbelangrijk?
We zullen eens zien of dat echt zo onbelangrijk is.
Hier, zwart op wit wie ik ben.
Officieel bevestigd.
Ondertekend door de directeur van de gevangenis, en wat niet meer.
Gevangenis? - Ja, vierenhalf jaar in de gevangenis.
De laatste zes maanden zijn me wegens goed gedrag kwijtgescholden.
Wat gaat mij dat aan? Ik hou van je.
Lilli, je weet niet waarom ik in de gevangenis zat.
Ik heb twee mensen vermoord. Twee mensen die...
Mijn vriendin...
en de man van wie ik dacht dat hij m'n beste vriend was.
Wat gaat mij dat aan, Tom? Ik hou van jou.
Dan moet ik je de rest ook nog vertellen.
Ik...
Ik heb tegen je gelogen.
Ik heb je toch gezegd dat ik een baan gevonden had?
Dat klopt ook. Weet je waar?
In een valsemunterij.
Daar konden ze de bajesklant goed gebruiken.
Had ik toen maar geweten wat ik nu weet.
Tegelijk met de vernietiging van de oogst moet het water besmet worden.
Allerlei epidemieën moeten de weerstand van de mensen afbreken.
Ongehoorzame elementen krijgen geen waarschuwing meer.
Het geringste teken van verraad wordt direct met de dood bestraft.
Zie je, Lilli?
Nu zeg je niet meer: Wat gaat mij dat aan? Ik hou van jou.
Weet je, Tom... Toen ik je brief kreeg...
Of denk je dat ik zo dom ben dat ik er de vertwijfeling niet in las?
Toen dacht ik...
hij moet weer in zichzelf geloven. En zien dat alles weer goed komt.
En ik dacht: Misschien kan ik hem dat vertrouwen geven...
als ik hem zeg hoezeer ik hem liefheb.
En dat ik hem wil blijven liefhebben, in voor- en tegenspoed.
Toen ben ik naar je toe gegaan.
Is het je bedoeling om me nog een laatste beetje verstand bij te brengen?
Ja, Tom.
Jij.
Kom op, je moet toch doorgeven dat hij er niet is?
Nog even.
Klaar.
Dan heb ik geen andere keus.
Sectie 2B? Ja, met afdeling 3.
Ik wil doorgeven dat Kent niet gekomen is.
Geloof me, Tom, nu begint je leven eigenlijk pas echt.
Een heel nieuw leven, rein en helder en goed.
Jawel. Zet een streep onder wat er gebeurd is.
En weet je wie ons daarbij helpt?
Helpt? - Ja. De man die jou destijds...
Die jou moest arresteren.
Die je zo fatsoenlijk heeft behandeld. - Lohmann?
Meneer de inspecteur.
Meneer de inspecteur? - Wat is er nou?
Foberg is er. Hij heeft iets belangrijks te zeggen.
Altijd hetzelfde. Trek de jaloezieën op en laat hem binnen.
Morgen, inspecteur.
Weet u, het zit namelijk als volgt.
Schultz en ik, we hebben iets ontdekt...
Doe weer naar beneden.
Ja, en?
We zagen iets wat ons op het spoor van een juwelendief kan brengen.
We hebben een meisje gezien met een parelketting.
Ik weet er niets van. Wat mij betreft kan het ook een prul zijn.
Maar Schultz heeft er verstand van. Volgens hem was de ketting echt.
En klopt dat?
We weten nu dat ze het vriendinnetje is van een vent...
die zich vaak bezighoudt met juwelendiefstal.
Waar blijft de rest? - Die moeten nog een kleinigheid regelen.
Aan de slag. Maar nogmaals:
Wees voorzichtig. Het is een gewiekste, grote jongen.
Begrepen?
Nou dan: succes. - Dag, meneer de inspecteur.
U had opdracht om de actie tegen de Überseebank voor te bereiden.
U hebt het bevel niet uitgevoerd.
Weigeren te gehoorzamen staat gelijk aan verraad.
Op beide staat de dood.
Laat haar gaan. Doe met mij wat u wilt, maar laat haar vrij.
U en deze vrouw zullen deze kamer niet levend verlaten.
Aan de kant.
Tom, wat doe je nou? - Laat me.
Goeie genade.
U zult deze kamer niet levend verlaten.
U hebt nog drie uur, en dan zult u sterven.
Wat is dat?
Tom, wat is dat?
Er zit maar één ding op. We moeten het vinden.
Vinden en onschadelijk maken.
Je moet trouwens het werk van Kent overnemen.
Hij komt er zelf niet meer toe. - Hoezo niet?
Hij heeft nu andere bezigheden.
Wie kan dat zijn? - Weet ik veel? Misschien de postbode.
Anni.
Ga je nog kijken wie daar is?
Geduld.
Wie is daar? - De gasman. Voor de meter.
Dag, juffrouw. - Komt u voor de meter?
Kom maar een andere keer. Ik heb bezoek.
Wat denkt u wel? - Recherche, opendoen.
Pas op, politie.
Niet schieten.
Wegwezen.
Weg, door de achterdeur. - Die hebben we niet.
Wat is dat nou, maar één uitgang? - Door het raam.
Je moet toch ergens uit kunnen? - Had je soms een lift gewild?
Daar heb je het al. - Straks is de hele politie hier.
En nog wel op zondag.
Wat wil je nou? Jij moest toch zo nodig schieten?
Laat me met rust. Zeur niet zo aan m'n kop.
Probeer een gat in het plafond te maken. Dan gaan we bovenlangs.
Ik probeer die man buiten uit te schakelen.
Beneden blijven. Post voor de deur en waarschuw...
Ellendeling.
Wie moet ik waarschuwen? - Moordzaken. Inspecteur Lohmann.
Dat heeft geen zin. We komen hier niet meer weg.
Het raam. Misschien is daar doorheen te komen.
Cement.
Maar misschien die baksteen.
Verdomme. Hoever zijn jullie? Ik hou dit geen eeuwigheid vol.
Lohmann is er met de hele bende.
Dan doe ik niet meer mee. Jullie kunnen me allemaal wat.
Wat moet dat?
Wat dat moet? Dat durf jij te vragen?
Ga naar de deur.
Hardy, denk nou even na. Het is toch zinloos?
Hij komt er niet doorheen.
Laat mij aan de deur onderhandelen.
Luister goed: Wie er bij de deur komt, daar buiten of hier binnen...
gaat eraan. Begrepen?
Let op die lui binnen. Schiet op.
Nog even.
Nu.
En nu...
Wat is er?
Het is zinloos. Hierachter zit een staalplaat.
Wat is er? In de film gaan ze er altijd op af.
Is hij dood? Karetzky.
Verdomde rotzooi.
Anni, haal wat handdoekjes.
Geef hier, vlug.
Dat heeft geen nut meer. Let liever op de deur.
Had mij toch laten onderhandelen. - Dat stomme geschiet.
Bredow, knal iedereen af die bij de deur komt.
Nu ben ik het zat.
Hou toch op, lummels.
Ik zal jullie eens de oren wassen.
Doe open. Hier is Lohmann.
Wat is er? - Lohmann staat voor de deur.
Je gaat niet. Ik verbied het je. - Ik ga niet voor jou de bak in.
Een stelletje verraders zijn jullie. - Ach, stik toch.
Verdomde...
Wees nou verstandig. Het heeft geen enkel nut.
We hebben handgranaten.
Ik geef jullie nog één kans. Met ons valt best te praten.
Goed zo. Heel goed. Dat doet me veel plezier.
Zo, nu de deur open en handen omhoog.
Hoeveel van jullie zijn er daar? - Vijf.
Eén, twee, drie...
Ach, Juwelen-Anna. Herken je me niet?
Vier...
Waar zit de vijfde?
Rustig. Rustig blijven.
Een Dreyse-pistool.
Kijk eens aan.
Uitgerekend een Dreyse-pistool.
Jaar 1906, kaliber 7,65.
Waarschijnlijk heeft de vorige eigenaar...
Waarmee jij toch bevriend was?
Niet?
Vreemd.
Hier staat dat jullie dikke vrienden waren.
Dat is ondertekend door Karetzky, Juwelen-Anna en je vriendin.
Een dode vriend verloochen je niet.
Ik verloochen hem ook niet. - Zie je wel?
En je vriend zal deze gehouden hebben omdat hij er zo vertrouwd mee was.
Eigenlijk zijn die dingen nu een beetje uit de mode, toch?
Ik heb geen verstand van pistolen. - Natuurlijk.
Je hebt verstand van auto's.
In wat voor merk reed dr. Kramm eigenlijk? Hanomag of DKW?
Dr. Kramm, die jullie vanuit de auto omgelegd hebben.
Ik weet niet waarover u het hebt, meneer de inspecteur.
Niets.
Ik voel niets.
Ach, mijn hemel.
Toe, Lilli. Meisje toch. Lieve meid.
Er is misschien nog een mogelijkheid.
Een kleine mogelijkheid. Als we de kamer onder water zetten.
Ja. Waar heb ik het nou?
M'n mes.
Water dempt de kracht van 'n explosie. - Daar ligt het.
En misschien ontstaat er dan een uitweg.
En als dat niet gebeurt? Als het water stijgt en wij...
Laten we het proberen.
Alstublieft.
Dus jij weet niets van de moord op Kramm?
Nee. Dat hoor ik hier voor het eerst.
Ik zal je eens wat laten zien. Kom eens hier.
Bekijk dat stilleven eens.
Dat ding ken je. Een Dreyse-pistool, kaliber 7,65, jaar 1906.
Dat was van je vriend, en hij pleegde er zelfmoord mee.
Goed. Maar weet je ook wat...
daarin zit?
Nou, kijk dan maar eens.
Pak nu die loep en kijk eens goed naar die twee paaseitjes.
En? Zie je enig verschil?
Nee, absoluut niet.
Zie je, jongen? Dat is nou het rare.
Wij van de politie namelijk ook niet. Niet door de loep, niet op de foto.
De twee kogels zijn volkomen identiek...
wat alleen kan als ze uit hetzelfde wapen komen.
De ene zat in de schedel van dr. Kramm, de andere in die van je vriend Hardy.
Wat zeg je daarop? - Sigaret.
Vertel nu waarom Hardy dr. Kramm heeft vermoord.
Geen idee. Al slaat u me dood, ik weet niet wat Hardy's opdracht was.
Van wie? - Niet van mij. Hardy...
Hardy. Van wie? - Geen idee. Ik heb die man nooit gezien.
Nu komt de grote onbekende.
Een vrolijke gast is niemand tot last. Die ontbrak nog: de verborgen man.
Dus je weet niet hoe hij heet.
Ik weet echt niet wie Hardy die opdracht gegeven heeft.
Dan komen we niet verder.
Ik wil een verklaring van je over wat je wel weet.
Müller. - Goed, meneer.
Nou, het zat zo, meneer de secretaris...
Ik had net...
Ik had net m'n auto gewassen. Alles moet tiptop zijn, met die concurrentie.
Toen ging de telefoon.
Hardy ontving de opdracht om de auto van dr. Kramm te onderscheppen...
en wel bij de kruising Körnerstrasse-Grüner Winkel.
Toen zijn we gegaan, en zagen hem door de Grüner Winkel tuffen.
Wachtmeester, voer die man af.
Müller, staat het gesticht van dr. Baum niet aan de Grüner Winkel?
Dan heeft dr. Kramm de laatste twee uur...
Kijk eens na of we dossiers hebben over ene psychiater dr. Baum.
Baum: Bertha Anna Ulrich Max.
Zit er niet tussen?
Het was te proberen. Bedankt.
Bel voor mij professor Baum eens.
Inspecteur van de politie Lohmann wil u spreken.
Met professor Baum.
Hij zegt dat hij twee maanden terug bij u in behandeling was.
Hij is waarschijnlijk uit op een alibi, dus ik wil hem met u confronteren.
Natuurlijk, zonder dat hij weet wie u bent.
Zou u direct kunnen komen?
Heel vriendelijk van u. Hartelijk dank.
Als ik nu op het juiste spoor zit...
dan ga ik me vanavond totaal bezatten.
Daarlangs kunnen we weg. Dat is onze redding.
Inspecteur, wanneer mag ik eindelijk uit deze apenkooi?
We zijn juist blij dat je erin zit, kerel.
Ik heb u alles verteld. Alles wat ik weet.
Dat zal wel blijken. Professor, mag ik u verzoeken?
En professor, kent u die man?
O, was hij het? Nee, die heb ik nog nooit gezien.
Dat dacht ik al wel.
Dan heb ik u helaas voor niets lastiggevallen.
Zou u dit even kunnen tekenen? - Zo meteen.
Nog een ogenblik. Gaat u alvast naar mijn kamer.
Nummer 204, aan het eind van de gang.
Kent een van jullie die man? - Nee, geen idee.
Bredow? Ken jij de man die hier net was?
Nee. Die ken ik niet. - Echt niet?
moord 2000 mark beloning
Triest geval, nietwaar?
Ook voor u. U was immers goed met hem bevriend.
Het was een prima collega.
Hij was op de dag van z'n dood nog bij u, de stakker.
U had ons veel werk kunnen besparen als u dat had doorgegeven.
Deze oproep stond in diverse kranten en op alle aanplakzuilen.
Ik lees alleen vakliteratuur. En ik ben voor het eerst in vier weken in de stad.
Dr. Kramm kwam langs om iets op te zoeken in een wetenschappelijk werk.
Hij is opgewekt vertrokken.
Wat zijn dood betreft, sta ik voor hetzelfde raadsel als u.
Dan spijt het me bijzonder dat ik u voor niets heb lastiggevallen.
Hé, dat is toch Kent?
Kent u hem? - Wie?
Hem daar. Ik vraag u of u hem kent.
Hoe moet ik hem kennen? - Dat weet ik niet. U noemde z'n naam.
Dat was u.
Ik moet u heel erg dringend spreken.
Dan neem ik afscheid van u. M'n tijd is...
Maar natuurlijk. Ga uw gang.
Ogenblik nog, Kent.
Ik dank u hartelijk voor de moeite. - Geen dank. Tot ziens.
Inspecteur, ik moet u... - Moment.
Ga alvast naar binnen.
Het is goed.
Het is heel belangrijk... - Dit nog veel meer. Kent u die man?
Echt niet? - Echt niet.
Ik zou zweren dat hij u wel kent. - Beslist niet. Ik heb hem nooit gezien.
Wat ziet u eruit. - Daarom zijn we juist hier.
En hoe heet die zogenaamde baas?
Dr. Mabuse.
Verdorie nog aan toe. Dat kan niet, die man is dood.
Nee. Hij is verrekte levend. - Ik heb zelf gezien dat hij dood was.
Gezondheid. Wat een onzin. - Ik zeg u dat hij niet dood is.
Daar zijn wij het levende bewijs van. Al had dat heel weinig gescheeld.
Inspecteur, ik heb me helemaal aan u overgeleverd. Ik had vannacht...
Ik had kunnen vluchten. Maar het gaat om meer dan m'n leven of m'n vrijheid.
Ach, hoe kan ik u nu overtuigen?
Is dit iets?
Getypt? Dat is geen bewijs. Dat kan net zo goed door een ander...
Een ander?
Ik ben voor niemand te spreken. Zonder uitzondering.
Alle sporen leiden altijd weer naar dat gesticht.
Müller, auto.
Misschien zit ik verkeerd, maar ik wil er nog één keer heen. Met u, Kent.
Misschien hebt u gelijk en leeft Mabuse daadwerkelijk nog.
Ik kom voor professor Baum. - De professor kan niemand ontvangen.
Zegt u dat inspecteur Lohmann hem wil spreken.
Dat gaat echt niet. Hij wil uitdrukkelijk niet gestoord worden.
Doet u niet zo moeilijk en kondigt u me aan.
Gaat u nog of niet? - Ik heb opdracht...
Goed. Dan kondigt u me niet aan. - Maar inspecteur...
Ik wil niet gestoord worden.
Dat is zijn stem.
Dat is de stem van de baas.
Die herken ik uit duizenden. Dat is de man die...
Waar is die man? De man wiens stem ik hoorde.
Kent, kom eens hier. - Wat is er?
Ik wil niet gestoord worden.
Ik heb uitdrukkelijk gezegd dat ik niet gestoord wil worden.
Dat is zijn stem.
Leuk verzonnen.
Heel origineel.
Nu snap ik waarom u zijn stem niet herkende.
U kent hem alleen via technische hulpmiddelen.
De professor? - Baum. Natuurlijk.
Maar waar is die vent?
Wat is dat daar?
Een plattegrond van de stad.
Dat moet de chemische fabriek van Löhr & Stegerwald zijn.
En de datum van vandaag?
Merkwaardig. Dat is heel merkwaardig.
Hoe moet een mens daar nu wijs uit worden?
Daar staat nog iets.
Met potlood.
20.30 uur.
En de datum van vandaag.
Het is nu 21.10 uur. Bel Löhr & Stegerwald.
Er zullen toch nog wel nachtwakers zijn.
Nog iets.
'Aantekeningen van dr. Mabuse.' Heel interessant. Schiet op.
Verdomme, een aanslag op de chemische fabriek.
...bij zo'n brand staat de brandweer machteloos
door de hitte exploderen de tanks, waardoor er gifgas vrijkomt
dat de omliggende wijken zal verstikken
Verdorie. Zijn we mooi het bos in gestuurd.
Ik heb verbinding.
Met het hoofdbureau? Inspecteur Lohmann hier.
Lohmann, daar. In die schijnwerper.
Daar.
Niets. - Verdraaid.
Daar.
Wacht. Krause?
Waar ben je? Krause.
Waar zit die vent? Krause?
Ik rij wel.
Duw die auto weg.
Hopelijk blijft dat ouwe ding heel.
Sneller, sneller.
Vooruit, vooruit.
let op overweg
Sneller, sneller. Vooruit.
Dat wordt een schuiver.
Pak de reserveband.
Mag ik me voorstellen?
Mijn naam is Mabuse.
Dr. Mabuse.
Allemachtig.
Wie heeft die deur opengemaakt?
Ga hulp halen.
Meneer de professor.
Recherche.
We zoeken...
Hofmeister.
Inspecteur.
Hij heet Mabuse, inspecteur. Dr. Mabuse.
Kom, jongen.
Hier heeft een kleine politie-inspecteur niets meer te zoeken.